| 1. | Another Roman siege engine sometimes used resembled the Greek ditch-filling tortoise, called a musculus ("muscle").
On utilisait parfois un autre engin de siège romain, ressemblant à la tortue grecque pour le remplissage des fossés, appelée musculus ( «petite souris»). |
| 2. | With the introduction of gunpowder, the trebuchet began to lose its place as the siege engine of choice to the cannon.
Avec l'introduction de la poudre à canon, le trébuchet a perdu sa place de premier engin de siège au profit du canon. |
| 3. | Prince Edward also took part in the 1303 campaign during which he besieged Brechin Castle, deploying his own siege engine in the operation.
Le prince prend part également à la nouvelle campagne de 1303 lors de laquelle il assiège Brechin en y déployant son premier engin de siège. |
| 4. | Saladin's brother Al-Adil rebuilt the citadel completely between 1203 and 1216 in response to the development of the counterweight trebuchet.
Le frère et successeur de Saladin, Al Adel entreprit de reconstruire complètement la citadelle entre 1203 et 1216 en réponse au développement du trébuchet à contrepoids comme engin de siège. |
| 5. | The French did not take any initiative to attack the city, due to not having any large enough siege engines to break the walls of Saint-Jean-d'Angély.
Les Français ne prirent aucune initiative pour attaquer la ville car ils manquaient d'organisation et ne disposaient d'aucun engin de siège assez puissant pour ébranler les murs de Saint-Jean-d'Angély. |
| 6. | The onager was a post-classical Roman siege engine, which derived its name from the kicking action of the machine, similar to that of an onager (wild ass).
L’onagre était un engin de siège de la période romaine post-classique qui tirait son nom de l'analogie de son mouvement avec celui de la ruade d'un onagre, sorte d'âne sauvage. |
| 7. | A siege tower or breaching tower (or in the Middle Ages, a belfry) is a specialized siege engine, constructed to protect assailants and ladders while approaching the defensive walls of a fortification.
Une tour de siège (appelée beffroi au Moyen Âge) est un engin de siège, construit spécialement pour protéger les assaillants et les échelles d’assaut pendant les manœuvres d'approche des murs de fortifications. |
| 8. | Some objects found by the Muslims in a redoubt at Khaybar — a siege-engine, 20 bales of Yemenite cloth, and 500 cloaks — point out to an intense trade carried out by the Jews.
Certains objets trouvés par les musulmans dans une redoute à Khaybar tels qu'un engin de siège, 20 balles d'habits yéménites et 500 capes, confirment une activité commerciale intense des juifs. |
| 9. | The ballista (Latin, from Greek βαλλίστρα ballistra and that from βάλλω ballō, "throw"), plural ballistae, sometimes called bolt thrower, was an ancient missile weapon that launched a large projectile at a distant target.
La baliste (du latin ballista et du grec βαλλίστρα, à partir du mot βάλλειν, ballein, « lancer, jeter », au pluriel ballistæ en latin) était un engin de siège développé à partir d'une arme grecque plus ancienne. |
| 10. | The most likely motivation is that the defences of the old citadel became obsolete due to the introduction in the 12th century of the counterweight trebuchet, a siege engine easily capable of reducing thick stone walls to rubble.
La motivation la plus probable reste cependant le fait que les défenses de l'ancienne fortifications soient devenus obsolètes à cause de l'introduction au XIIe siècle du trébuchet, un engin de siège redoutable capable de réduire en morceaux de larges murs de pierres,. |
